[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Mar 19, 2014 20:49:59 GMT 9

Post by Admin on Mar 19, 2014 20:49:59 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Mar.18,2014,JST

スチャダラパーだ〜！！
RT @hikki_staff: そしてデビュー時に完全招待制で行われた「Luv Live」のダイジェスト映像もUP!
www.youtube.com/watch?v=xjl4cgKcBQM&feature=c4-overview&list=UUhcgcbX3zMBwd0wTJyy2JlA

[Translation]

Oh, Schadaraparr〜！！
RT @hikki_staff: And uploaded a digest video of “Luv Live”
which was held for invitation-only in the early day from her debut!
www.youtube.com/watch?v=xjl4cgKcBQM&feature=c4-overview&list=UUhcgcbX3zMBwd0wTJyy2JlA

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Mar 19, 2014 21:01:06 GMT 9

Post by Admin on Mar 19, 2014 21:01:06 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Mar.18,2014,JST

(o´(ｴ)`o)宣伝しそびれてたけど、おかげさまでデビュー作First Loveの１５周年版
（リマスター＋初ライブDVD＋デモ音源＋手書きの作詞資料＋大量の写真）がリリースされました。
詳細は→bit.ly/1eNqee7 　#FirstLove15th

[Translation]

(o´(ｴ)`o) Though I've missed the chance to advertise,
I'm pleased to say that 15th anniversary edition of my debut work “First Love”
(remaster +1st live DVD + demo version + handwritten materials for writing lyrics + lots of photos)
has been released.
For details, →bit.ly/1eNqee7 　#FirstLove15th

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Mar 19, 2014 21:18:03 GMT 9

Post by Admin on Mar 19, 2014 21:18:03 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Mar.18,2014,JST

ラブホ行ったことないんだぞぉー♥ヽ(`Д´)ﾉ　
RT @0mf325613rb0d72: @utadahikaru @hikki_staff
まぁー強いて言えばラブホの隠し撮りが見たいぞぉー♥ヽ(`Д´)ﾉ

[Translation]

I have never gone to a *love hotelー♥ヽ(`Д´)ﾉ
RT @0mf325613rb0d72: @utadahikaru @hikki_staff
Well, if I have to say something, I would say
that I wanna watch a secret filming of you in a *love hotelー♥ヽ(`Д´)ﾉ

[Reference]

*love hotel

The term “love hotel ” is a Japanese English word.
A love hotel is a hotel which usually has facilities & stuffs
for couples to make love nicely. (//∇//)

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Last Edit: Mar 24, 2014 11:27:07 GMT 9 by Admin

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Apr 21, 2014 13:07:39 GMT 9

Post by Admin on Apr 21, 2014 13:07:39 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Apr.20,2014,JST

モーションセンサー式の照明は省エネでいいと思うけど、消灯までの設定時間が短すぎるトイレ、おまえはダメだ

[Translation]

I think the motion sensor lighting is good for energy saving,
but the time set for switching the light off is too short.
The lavatory, you're a failure.

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Apr 21, 2014 13:15:46 GMT 9

Post by Admin on Apr 21, 2014 13:15:46 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Apr.20,2014,JST

用を足してる最中に急に真っ暗になってビビるの情けなすぎるし落ち着かないし、
また電気がつくように暗闇の中で手を振りかざしたりしてる姿も惨めすぎる

[Translation]

During relieving myself, it gets pitch-dark suddenly and I fall into a funk.
Too pitiable and restless.
And my figure waving my hand to try to turn the light on again in the darkness
is too miserable.

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Japanese Music / Selected JMusic - JPOP,JRock,VOCALOID,etc.

Post by Admin on Mar 19, 2014 20:49:59 GMT 9

Post by Admin on Mar 19, 2014 21:01:06 GMT 9

Post by Admin on Mar 19, 2014 21:18:03 GMT 9

Post by Admin on Apr 21, 2014 13:07:39 GMT 9

Post by Admin on Apr 21, 2014 13:15:46 GMT 9

Shoutbox