[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Sept 18, 2013 23:42:12 GMT 9

Post by Admin on Sept 18, 2013 23:42:12 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Sep.18,2013,JST

カメラが乱暴にごつごつと窓にぶつかる音、フラッシュ、投げかけられる質問…
ママだったらこんな時泣かないと思って必死に涙堪えてたけど、ほんの一分が永遠のように感じられて
心の中でずっと「どいてください、どいてください」って叫んでた。

[Translation]

The sounds of ‘go tsu go tsu’ caused by cameras which struck the car windows violently,
flashes, questions thrown at me…
I thought mom would not cry in such a situation. So I fought back the tears desperately.
I felt only a minute seemed like an eternity and I screamed within my mind,
“Please get out of the way, please get out of the way.”.

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Sept 19, 2013 23:27:17 GMT 9

Post by Admin on Sept 19, 2013 23:27:17 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Sep.19,2013

光は天使だ、と言われたり、悪魔の子だ、私の子じゃない、と言われたり、色々大変なこともあったけど、
どんな時も私を愛してくれて、良い母親であろうといつも頑張ってくれてたんだなと今になって分かる。
今後、精神障害に苦しむ人やその家族のサポートになることを何かしたい。

[Translation]

My mom said to me “You are an angel” or “You are a child of the devil, not my child. ”.
Though such various awful things happened to me, now I can understand her.
She loved me at any time and always tried to be my good mother.
I want to do something to support people suffering from mental disorder
and their families in the future.

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Oct 12, 2013 18:16:06 GMT 9

Post by Admin on Oct 12, 2013 18:16:06 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Oct.11,2013,JST

母の４９日も無事に済ませることができました。
母の弔い、供養に関しては、９月５日に事務所のサイトにて発表したメッセージ(bit.ly/fraelf)の通りです。

[Translation]

My mother’s ‘*49th day’ passed off quietly.
My message about my consolation and praying for her soul is described on the official site,
which was posted on Sep.5. (bit.ly/fraelf)

[Reference]

* 49th day : the memorial service held on the 49th day after someone's death

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Last Edit: Oct 12, 2013 18:16:40 GMT 9 by Admin

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Oct 12, 2013 18:37:20 GMT 9

Post by Admin on Oct 12, 2013 18:37:20 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Oct.11,2013,JST

最近の事務所サイトの書き込み(bit.ly/fraelf)について、私ではなく父が私の分も書いている、
父が故人の遺志さえ無視し全てを仕切っている、などという言いがかりをつけている方もいらっしゃるようですが、
なんの根拠もない主張にあきれてしまいます。

[Translation]

It seems that some people makes strange accusations.
They say the recent my descriptions on the official site (bit.ly/fraelf) were written
by not me but my father who ignores all my mother’s will and is running the whole show.
I’m amazed at their groundless insistence.

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Last Edit: Oct 12, 2013 18:37:47 GMT 9 by Admin

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Oct 12, 2013 18:53:30 GMT 9

Post by Admin on Oct 12, 2013 18:53:30 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Oct.11,2013,JST

私と父の文章を比較すれば(bit.ly/fraelf)、同一人物による文章ではないことは
文体や構成、語彙の相違からしても一目瞭然です。（ぶっちゃけ私の方が器用にまとまった文章です。）
これまで私の名の下に発表されたメッセージは全て一言一句、私によるものです。

[Translation]

If you compare my texts to my father’s (bit.ly/fraelf),
you can clearly realize they were not written by the same person.
There are big differences in style of writing, structure of sentences and vocabulary.
(Frankly, my texts are more well-organized than his.)
All my messages, even a single word, published under my own name have been written by me.

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Japanese Music / Selected JMusic - JPOP,JRock,VOCALOID,etc.

Post by Admin on Sept 18, 2013 23:42:12 GMT 9

Post by Admin on Sept 19, 2013 23:27:17 GMT 9

Post by Admin on Oct 12, 2013 18:16:06 GMT 9

Post by Admin on Oct 12, 2013 18:37:20 GMT 9

Post by Admin on Oct 12, 2013 18:53:30 GMT 9

Shoutbox