[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Oct 15, 2013 21:06:02 GMT 9

Post by Admin on Oct 15, 2013 21:06:02 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Oct.15,2013,JST

関東がピンチな時に番宣するのもなんなんですが、もうすぐKUMA POWER HOUR放送です…
#interfm の聞き方のご案内→ ow.ly/pPiow
#radiko #LISMO_WAVE　#kuma761

[Translation]

Though Kanto is in a pinch, let me promote my radio program.
KUMA POWER HOUR will be broadcasted after a short time…
How to listen to #interfm → ow.ly/pPiow
#radiko #LISMO_WAVE　#kuma761

[Reference]

☆ A big typhoon is on its way to Kanto region in Japan at the moment.

☆ Kanto region is the area to which the broadcast station of “KUMA POWER HOUR”
can transmit the radio wave.

☆ KUMA POWER HOUR will be broadcasted at 10:00 pm today (Oct.15,2013,JST).

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Last Edit: Oct 16, 2013 9:57:49 GMT 9 by Admin

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Oct 16, 2013 10:16:19 GMT 9

Post by Admin on Oct 16, 2013 10:16:19 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Oct.15,2013,JST

KUMA POWER HOURお聴きくだすった皆さん、ありがとうございました。
今夜は「えっと」がいつに増して多くてすんません…。
オープニングとエンディングのBGMはかぼちゃ商会さんの「Chansommenier」という曲でした！#kuma761

[Translation]

I thank everyone who listened to tonight’s “KUMA POWER HOUR”.
Sorry for saying a lot of “etto” (“well” or “let me see”) more than usual tonight … .
BGM at the opening & ending was “Chansommenier” by “Kabocha Shokai” (Pumpkin firm) ! #kuma761

Hikaru Utada’s pages

Please don't use my works without crediting me.

Admin Administrator Posts: 564	[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Oct 20, 2013 23:07:23 GMT 9 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Admin on Oct 20, 2013 23:07:23 GMT 9 [Original] @utadahikaru Oct.20,2013,JST The secret behind Japanese technology... bit.ly/19jT5G4 Hikaru Utada’s pages
	Last Edit: Oct 30, 2013 11:11:06 GMT 9 by Admin

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Oct 30, 2013 10:59:47 GMT 9

Post by Admin on Oct 30, 2013 10:59:47 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Oct.30,2013,JST

Carved a pumpkin for the first time in my life!
It's a frickin masterpiece. (I know, it's tiny...) instagram.com/p/gErj5Grqpb/

Hikaru Utada’s pages

Admin
Administrator

Posts: 564

[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets Oct 30, 2013 15:30:30 GMT 9

Post by Admin on Oct 30, 2013 15:30:30 GMT 9

[Original]

@utadahikaru Oct.30,2013,JST

カタカナ表記？するとそうなるけど、本来の英語発音に近いのは「ジャッコランタン」
RT @bonjour55: 呼び名、ジャックオランタンだとずっと思ってた。

[Translation]

Though your spelling is correct as a *katakana notation (?),
*“ジャッコランタン” is closer to proper English pronunciation.
RT @bonjour55: I have thought all along that the name is “ジャックオランタン”.

[Reference]

* Katakana is one of three notations in Japanese.
   The others are “hiragana” and “kanji”.

   [Example] Arigatou (meaning: thank you)

    ・ hiragana : ありがとう
    ・ katakana : アリガトウ
    ・ kanji       : 有難う（”う” is hiragana.）

* “ジャッコランタン” = Jack-o'-Lantern /ˈdʒæk ə ˌlæntərn/
    Jack-o'-Lantern is a pumpkin with a face cut into it
and a candle put inside to shine through the holes.