[Eng trans] Hikaru Utada (Utada Hikaru)'s tweets
Oct 12, 2013 19:12:27 GMT 9
Post by Admin on Oct 12, 2013 19:12:27 GMT 9
[Original]
@utadahikaru Oct.11,2013,JST
身内の者が世間をお騒がせしております。お恥ずかしい限りです。
度々小遣い稼ぎに利用され傷ついた母が長年絶縁していた相手とはいえ、
身内を悪くは言いたくないのでこれまで静観していました。
彼が本当に母のためを思うならば公の場で醜態をさらさずに私に直接訴えればよいことです。
![]()
![]()
![]()
![]()
@utadahikaru Oct.11,2013,JST 身内の者が世間をお騒がせしております。お恥ずかしい限りです。
度々小遣い稼ぎに利用され傷ついた母が長年絶縁していた相手とはいえ、
身内を悪くは言いたくないのでこれまで静観していました。
彼が本当に母のためを思うならば公の場で醜態をさらさずに私に直接訴えればよいことです。
[Translation]
One of my relatives causes disturbances to the public.
I’m ashamed of him.
He had repeatedly used my mother to gain moneyand my mother with broken heart broke off the relation with him many years.
I’ve adopted a wait-and-see stance to himbecause I didn’t want to say anything bad about my relative.
If he truly thought of what's good for my mother,he should make a direct appeal to me
instead of showing shameful behaviors in front of the public.
Please don't use my works without crediting me.
