|
Post by Admin on Oct 3, 2013 17:36:46 GMT 9
Yumi Matsutoya – Anohini kaeritai (Those were the days) words & music by Yumi Matsutoya
[English translation]
I put together pieces of the photograph on my palm after I tore apart it in tears.
Yesterday's my smile with no worry
I hate it with no reason
Everyone forgets their feelings they had at the end of their youth
I wish to return to me in those days and see you
My memories wander around the sky growing dark in the city
I can see me dashing across the grass waves in the shining wind
Everyone forgets their feelings they had at the end of their youth
I wish to return to me in those days and see you
If I abandon to love you, I wouldn’t hurt anyone’s feeling though
Putting a slip of paper with the slightly-blurred my address in the door
I return to that day
[Romanization]
Naki nagara chigitta syashin wo teno hira ni tuna ge te miru no
Nayami naki kinoh no hohoemi
Wake mo naku nikura shii noyo
Sei syun no ushi ro sugata wo hito wa mina wasu rete shimau
Ano koro no watashi ni modotte anata ni aitai
Kurekakaru tokai no sora wo omoide wa sasuratte yuku no
Hikaru kaze kusa no namema wo kake nukeru watashi ga mieru
Sei syun no usi ro sugata wo hito wa mina wasu rete shimau
Ano koro no watashi ni modotte anata ni aitai
Ima ai wo sute te shimae ba kizu tsukeru hito mo nai kedo
Sukoshi dake niji nda address tobira ni hasan de
kaeru wa ano hini
Please don't use my works without crediting me.
|
|
|
Post by Admin on Oct 13, 2013 17:59:21 GMT 9
Yumi Matsutoya - Umiwo miteita gogo (That afternoon - I saw the sea) words & music by Yumi Matsutoya
Dolphin’s soda-sui
Picture by ねえねえ@CA
[English translation]
Whenever I come here, I remember you
Going up the incline, I’ve come alone again today
Dolphin at Yamate is a quiet restaurant
I can see Cape Miura on a sunny afternoon
In my glass of *soda-sui, I see a cargo ship passing through
The tiny bubbles in the grass also have faded away just like a love
If I had been able to (follow my heart and ) weep my fill in your sight at that time
We would have been here now and seen the sea together
Leaning your cheek against the window, you followed seagulls with your eyes
I still can see you doing that over the table
‘Cause the ink bled on the paper napkin
“Don’t forget me” I managed to write on it, the day long past
*soda-sui : a cold drink made of soda water and sweet green colored syrup
[Romanization]
Anata wo omoi dasu kono mise ni kuru tabi
Saka wo nobotte kyoo mo hitori kite simatta
Yamate no dolphin wa sizuka na restaurant
Hare ta gogo niwa tooku miura misaki mo mieru
Soda sui no naka wo kamotsu sen ga tooru
Chii sana awa mo koi no yoo ni kiete itta
Anotoki meno maede omoikiri naketara
Imagoro hutari kokode umi wo mite itahazu
Madoni hoho wo yosete kamome wo oikakeru
Sonna anata ga ima mo mieru table goshi ni
Kami napkin niwa ink ga nijimu kara
Wasure naidette yatto kaita tooi anohi
Please don't use my works without crediting me.
|
|